英語の論文を読む・書くときに便利な「DeepL×Grammarly」
サイエンストレーナーの桑子研です。このサイトで科学を一緒に楽しみましょう。
大学院の研究室で同じ部屋でいろいろと教えてもらっていた堀さんが、新しくまた本を出版されたとのことで、おくればせながら購入しました。
#ライフハック大全プリンシプルズ
ライフハック大全のほうは読んでいたのですが、こちらをまとめてまた再編集したということで、同じ内容なのかなと思っていたら、ほとんどすべてが新しくなっていて、参考になることがたくさなりました。この本の中で、英語を読むときや書く時につかえる、 #DeepL と #Grammarly というものが紹介されていました。
DeepLは、翻訳サービスですが、きちっとした文体（研究などの文体）に対してもよく翻訳をしてくれて、Google翻訳とはまたちょっと違った使い勝手だとのことです。論文などを読むときに便利なのだとか。
https://www.deepl.com/ja/translator
またGrammarlyは入力した英語に対して文法等のあやまりを指摘してくれるだけではなく、表現の言い換えの候補を出してくれるのが特徴だそうです。またその言い換えも、フォーマルなかたち、日常の形など、いろいろ教えてくれるそうです。
これを使うと論文をかくときに、日本語で下書きをかいて、DeepLで英語に翻訳をさせて、それをGrammalyで校正することができるとのこと。一からかくよりも数段はやくなるとのことです。
いろいろと素晴らしい時代になってきましたね。大学院のときには夏に論文を１００本読むという課題を研究室で出されたことがありましたが、こういうものがあったらもっと違うところに時間をかけられたのかななどと夢想してしまいます。
科学のタネを発信中！
ニュースレターを月１回配信しています。
[subscribe2]
登録はこちらから
４月のイチオシ実験！
- 光の魔法CMYウォーターキューブ：光の魔法を体験せよ！水を注ぐと新たな立方体が出現する魔法のような実験です。
テレビ番組・科学監修等のお知らせ
- 4月9日（木）「THE突破ファイル」（日本テレビ ）の科学監修を行いました。夜7時〜となります。
書籍のお知らせ
- サクセス15 ４月号にて、野球の科学について記事を執筆しました（2026/3）
- 『大人のための高校物理復習帳』（講談社）…一般向けに日常の物理について公式を元に紐解きました。特設サイトでは実験を多数紹介しています。※増刷がかかり６刷となりました（2026/02/01）
- 『きめる!共通テスト 物理基礎 改訂版』（学研）… 高校物理の参考書です。イラストを多くしてイメージが持てるように描きました。授業についていけない、物理が苦手、そんな生徒におすすめです。特設サイトはこちら。
講師・ショー・研究等のお知らせ
- 3/20（金） 日本理科教育学会オンライン全国大会2026「慣性の法則の概念形成を目指した探究的な学びの実践」について発表しました。
- 6/14（日） 千葉大学インスタレーション「探究」にて講師を務めます
- 7/18（土） 教員向け実験講習会「ナリカカサイエンスアカデミー」の講師をします。お会いしましょう。
- 10/10（土） 秘密兵器「帯電ガン」が炸裂！ビリビリ！ドキドキ！静電気サイエンスショー＠千葉市科学フェスタ（午後予定）
- 各種SNS X(Twitter)／instagram／Facebook／BlueSky／Threads
Explore
- 楽しい実験…お子さんと一緒に夢中になれるイチオシの科学実験を多数紹介しています。また、高校物理の理解を深めるための動画教材も用意しました。
- 理科の教材… 理科教師をバックアップ！授業の質を高め、準備を効率化するための選りすぐりの教材を紹介しています。
- Youtube…科学実験等の動画を配信しています。
- 科学ラジオ …科学トピックをほぼ毎日配信中！AI技術を駆使して作成した「耳で楽しむ科学」をお届けします。
- 講演 …全国各地で実験講習会・サイエンスショー等を行っています。
- About …「科学のネタ帳」のコンセプトや、運営者である桑子研のプロフィール・想いをまとめています。
- お問い合わせ …実験教室のご依頼、執筆・講演の相談、科学監修等はこちらのフォームからお寄せください。
- 数万の価値が無料に！？数式グラフ化の神アプリ「Desmos」で視る電気の丘
- 鼻歌まじりの決死圏？月面ジャンプに隠された「真空と重力」の驚きのストーリー（アポロ計画）
- 見えない電位を立体で捉える！ランチボックスの蓋で作る驚きの科学工作
- 影が教える物理の秘密！等速円運動と単振動の意外な関係（単振動と等速円運動のつながり）
- 見えない「力」をデジタルで可視化！最新型ばねばかりが理科の常識を変える
- 「ようこ」と一緒に原子核の旅へ！物理学者・多田将が描く、世界一わかりやすい核の正体
- 【科学監修】教科書は「魔法の書」だった？深夜番組で解き明かす日常の科学「教科書で習ったアレ」（テレビ朝日）
- 時間が「色」で見える？集中力を引き出す魔法の道具・タイムタイマーからPretty Progressまで
- ガッチャンコで速度が半分に？2台の台車で挑む、衝突と合体の運動量実験
