フィンランドの読者向けに、親しみやすく自然な表現で翻訳いたしました。 Tervehdys! Olen Ken Kuwako, tiedevalmentajanne. Minulle jokainen päivä on uusi koe. Mitä teille tulee mieleen luvusta 4,6 miljardia vuotta? Rehellisesti sanottuna se on niin valtava luku, että sitä on lähes mahdoton käsittää. Jos vertaisimme maapallon koko historiaa yhteen vuorokauteen tai ympyrään, huomaisimme pian, kuinka vastasaapuneita tulokkaita me ihmiset tällä planeetalla oikeastaan olemme. Tällä kertaa […]

Moi! Täällä Ken Kuwako, tiedevalmentajasi. Jokainen päivä on kokeilu. Lapseni päiväkodissa oli aivan mahtava ja salaperäinen ”pyörivä keräyslipas”. Päätin hetken mielijohteesta pudottaa sinne kolikon, ja se olikin paljon mielenkiintoisempaa kuin osasin odottaa! Katso ensin tämä video: Tanssivat kolikot? Kiihtyvän pyörimisen salaisuus Kun kolikko pudotetaan sisään, se alkaa kiertää laajaa ympyrää hitaasti. Mutta huomaatko, mitä tapahtuu, […]

ご提示いただいた理科のブログ記事を、フィンランド語に翻訳いたしました。ネイティブにとって自然で、科学の楽しさが伝わるような親しみやすい表現を心がけています。 Tervehdys! Olen luonnontiedevalmentaja Ken Kuwako. Jokainen päivä on kokeilua varten. Käytämme sanaa ”energia” jatkuvasti arjessamme, mutta jos joku kysyisi: ”Mitä energia oikeastaan on?”, osaisitko vastata? Koulun fysiikan kirjoissa energia määritellään usein kyvyksi tehdä työtä. Tämä ”kyky tehdä työtä” kuulostaa kuitenkin melko teoreettiselta ja sitä voi olla vaikea kuvitella käytännössä. Siksi päätin tällä kertaa tuoda […]

Olen Ken Kuwako, tiedevalmentajasi. Jokainen päivä on kokeilu. Sähkö on modernin elämämme selkäranka, mutta sen näkymättömän liikkeen hahmottaminen voi olla melkoinen pähkinä purtavaksi. Erityisesti vaihtovirran maailmassa virta ja jännite tuntuvat käyvän jatkuvaa hippasilla oloa kummallisen rytmin tahdissa. Oletko koskaan raapinut päätäsi fysiikan tunnilla sanan vaihe (fasi) kohdalla? On aivan normaalia, jos puhe etunojasta tai viiveestä […]

Tervehdys! Olen tiedevalmentaja Ken Kuwako. Minulle jokainen päivä on kiehtova koe. Merenalainen maailma on palannut luoksemme yli 40 vuoden odotuksen jälkeen. Niin entiset nuoret kuin nykyiset lapsetkin tuijottavat valkokangasta rystyset valkoisina jännityksestä. Kävin juuri katsomassa elokuvan, joka on pullollaan tätä sukupolvet ylittävää seikkailun huumaa. Kyseessä on tietenkin elokuvateatterissa näkemäni Doraemon: Nobita no Kaitei Kiganjo (Nobitan […]