ご提示いただいた理科のブログ記事を、フィンランド語に翻訳いたしました。ネイティブにとって自然で、科学の楽しさが伝わるような親しみやすい表現を心がけています。 Tervehdys! Olen luonnontiedevalmentaja Ken Kuwako. Jokainen päivä on kokeilua varten. Käytämme sanaa ”energia” jatkuvasti arjessamme, mutta jos joku kysyisi: ”Mitä energia oikeastaan on?”, osaisitko vastata? Koulun fysiikan kirjoissa energia määritellään usein kyvyksi tehdä työtä. Tämä ”kyky tehdä työtä” kuulostaa kuitenkin melko teoreettiselta ja sitä voi olla vaikea kuvitella käytännössä. Siksi päätin tällä kertaa tuoda […]

Olen Ken Kuwako, tiedevalmentajasi. Jokainen päivä on kokeilu. Sähkö on modernin elämämme selkäranka, mutta sen näkymättömän liikkeen hahmottaminen voi olla melkoinen pähkinä purtavaksi. Erityisesti vaihtovirran maailmassa virta ja jännite tuntuvat käyvän jatkuvaa hippasilla oloa kummallisen rytmin tahdissa. Oletko koskaan raapinut päätäsi fysiikan tunnilla sanan vaihe (fasi) kohdalla? On aivan normaalia, jos puhe etunojasta tai viiveestä […]

Tervehdys! Olen tiedevalmentaja Ken Kuwako. Minulle jokainen päivä on kiehtova koe. Merenalainen maailma on palannut luoksemme yli 40 vuoden odotuksen jälkeen. Niin entiset nuoret kuin nykyiset lapsetkin tuijottavat valkokangasta rystyset valkoisina jännityksestä. Kävin juuri katsomassa elokuvan, joka on pullollaan tätä sukupolvet ylittävää seikkailun huumaa. Kyseessä on tietenkin elokuvateatterissa näkemäni Doraemon: Nobita no Kaitei Kiganjo (Nobitan […]

Tervehdys! Olen Ken Kuwako, tiedevalmentajanne. Jokainen päivä on kokeilu. Oletko koskaan seisonut keittiössä ihmettelemässä: ”Hetkinen, kumpi näistä olikaan keitetty ja kumpi raaka?” Ulkoapäin ne näyttävät täysin samoilta, mutta totuus paljastuu silmänräpäyksessä yhdellä helpolla liikkeellä – pyöräyttämällä niitä. Tällä kertaa sukellemme kananmunien ja energian kiehtovaan maailmaan, jota voit kokeilla heti seuraavan kokkailun yhteydessä. Pyöräytys paljastaa sisällön! […]

Olen Ken Kuwako, tiedevalmentajasi. Jokainen päivä on uusi koe. Sähkö on modernin elämämme selkäranka. Tiesitkö, että pistorasiasta virtaava vaihtosähkö on todellisuudessa erilaisten aaltojen jatkuvaa leikkiä ja päällekkäisyyttä? Älypuhelinten ja kodinkoneiden syövereissä piilevän monimutkaisen RLC-piirin salaisuus ratkeaa matematiikan työkalulla, jota kutsutaan trigonometriseksi summakaavaksi. Pelkkien oppikirjan kaavojen tuijottaminen voi kuitenkin tuntua puuduttavalta. Siksi haluan tässä postauksessa herättää […]